Mới đây nhất, IKEA ở Bahrain đã khiến cộng đồng mạng được một phen “cười ra nước mắt” khi mắc một lỗi đầy ngớ ngẩn trên bảng quảng cáo ngoài trời của mình.
Thế nhưng điều đặc biệt hơn cả là IKEA đã có một pha lội ngược dòng đầy ngoạn mục khi biến lỗi sai ấy trở thành một chiêu tiếp thị hết sức độc đáo và thông minh.
Cụ thể, trong chiến dịch quảng bá cho các sản phẩm đệm và giường ngủ mới, IKEA ở Bahrain (một quốc gia ở Trung Đông sử dụng ngôn ngữ Ả Rập) đã trang trí lại mặt tiền cửa hàng bằng một nội dung quảng cáo được thể hiện bằng cả tiếng Anh và tiếng Ả Rập
Dòng thông điệp được thể hiện bằng tiếng Anh: “Create your perfect night’s sleep” (Đem lại giấc ngủ hoàn hảo cho bạn!)
Và bên dưới là một dòng chữ viết bằng tiếng Ả Rập, mà dịch ra nó lại có nghĩa: “Nội dung giống như trên nhưng bằng tiếng Ả Rập”.
Sự cố hy hữu và cười ra nước mắt của IKEA
>> Khám phá thêm: Chiến dịch quảng cáo ngoài trời “Moving Day” đầy ấn tượng của IKEA
Chắc hẳn ai đó đã giao cho người dịch một slogan bằng tiếng Anh kèm theo yêu cầu hãy dịch ra tiếng Ả Rập, tuy nhiên người nhận nhiệm vụ lại lỡ tay đi dịch chính cái câu chú thích đính kèm.
Sneha Sharma, giám đốc truyền thông tại cơ quan sáng tạo Memac Ogilvy Bahrain là người đã phát hiện và đăng tải lỗi sai này lên mạng xã hội Twitter, ngay lập tức bài đăng được cộng đồng mạng tương tác vô cùng sôi nổi. Chỉ sau 12 giờ đăng tải, bài đăng nhận được hơn 2,900 lượt thích và 600 lượt retweet kèm theo rất nhiều bình luận.
Lỗi sai của IKEA được cư dân mạng bàn tán vô cùng xôn xao, sôi nổi
>> Khám phá thêm: IKEA ra mắt chiếc túi ôm “Resten Bag” khuyến khích người dân Singapore nghỉ ngơi nhiều hơn
Có hai luồng ý kiến nổ ra, một bên cho rằng đây là lỗi sai cực kỳ ngớ ngẩn, một thương hiệu lớn như IKEA đáng nhẽ không nên mắc sai lầm như thế, thậm chí nó còn thể hiện sự thiếu quan tâm và không coi trọng ngôn ngữ của người dân bản địa.
Tuy nhiên cũng có rất nhiều người tỏ ra thích thú với sự cố khó đỡ này, nhiều bình luận phỏng đoán rằng có thể đây chỉ là sự phối hợp thiếu ăn ý giữa Content và Translator, hoặc nhóm phê duyệt các quảng cáo cuối cùng và những người in ấn nó có thể là những người không nói tiếng Ả Rập nên họ đã không phát hiện ra lỗi sai. Trong giới tiếp thị thì đây không phải là những sự cố hiếm gặp, có đôi khi đã kiểm tra kỹ càng, nhưng có một số sai sót chỉ được nhận ra khi nó đã phát sóng trực tiếp.
Bạn có biết IKEA đã xử lý sự cố này như thế nào không? Rất nhanh chóng, IKEA đã lên một Billboard quảng cáo mới, không hề xóa đi bất cứ nội dung nào, mà chỉ thêm vào bên dưới đó dòng chữ “Đây là điều sẽ xảy ra khi bạn không được ngủ đủ giấc. Hãy tận hưởng giấc ngủ hoàn hảo của mình!”. Dòng thông điệp dí dỏm này cũng được IKEA đăng tải trên trang Twitter kèm theo hình chụp bảng quảng cáo mới.
Cư dân mạng lại được một phen “phì cười” trước lời “bào chữa” hết sức hóm hỉnh này. Có thể thấy IKEA cũng là một thương hiệu rất “mặn mà” trong việc mang đến cho mọi người tiếng cười vui vẻ.
IKEA đã có một pha sửa sai hết sức thông minh và hài hước
>> Khám phá thêm: Billboard của KFC “cải trang” thành IKEA để thu hút thực khách địa phương
Trong khi một số người cho rằng đây là một động thái có chủ đích để thu hút sự chú ý của cộng đồng, thì nhiều người tin rằng đó thực sự là một sai lầm, điều đáng khen ở đây chính là cách xử lý nhanh chóng và đầy khéo léo của IKEA, khiến mọi người không nỡ chê trách.
Lỗi sai tưởng chừng ngớ ngẩn của IKEA đã tạo ra các cuộc trò chuyện vô cùng sôi nổi, mọi người bàn tán, tranh cãi hoặc nói về những trường hợp tương tự, thậm chí có nhiều người còn ghé thăm cửa hàng để chứng thực. IKEA đã không tốn một đồng nào cho chi phí marketing mà vẫn lan tỏa mạnh mẽ thương hiệu của mình và khiến mọi người nhắc đến.
Lội ngược dòng biến lỗi sai thành một chiến dịch tiếp thị thành công, quả là không phải ai cũng dám làm và làm thành công được điều này. Rất may là không có ai chỉ trích IKEA nặng nề, mà đa phần là những phản hồi tỏ ra vui vẻ, thích thú.
Tuy nhiên thì điều này cũng đưa ra một bài học cho các thương hiệu, cần cẩn trọng hơn trong việc chuyển ngữ khi làm quảng cáo, bởi không phải thương hiệu nào cũng may mắn được như IKEA.
Thu Nguyệt
